TRANSLATION & LAYOUT

Multilingual Text Layout

We have the needed knowledge, fonts and software to translate, edit and lay-out texts in foreign languages.

Japanese

Languages

We layout for example in Albanian, Amharic, Arabic, Bosnian, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified & Trad.), Croatian, Dutch, English, Farsi (Persian), French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian (Cyrillic), Somali, Serbian, Spanish, Swahili, Swedish, Swiss German, Tamil, Thai, Tigrinya, Turkish, Urdu, Vietnamese.

We can take care of the whole production for you (incl. planning, coordination, etc.), or just do a part of the work, and let your regular graphic designer or printer do the rest.

Our Services include:

translations, corrections, proof-reading
data/text conversions (e.g. making "garbled texts" useable)
design, lay out, type setting, preparing data for print
technical coordination/project management

Our Translation Workflow "Arbeitsfluss"

Since 1997, we could work for various renown clients on large projects (see work samples in right column) and gained valuable knowledge how to best organize the workflow (translation, layout, proof-reading etc.).

Our workflow - called "Arbeitsfluss" - reduces production costs considerably, and minimizes the risk of mistakes and delays.

Prepress Services

We offer "traditional" prepress services (also known as dtp, desktop publishing) for business customers as well as for printing companies, ad agencies, graphic designers, etc.

Layout

A well done arrangement of texts, photos, illustrations improves the appearance of a publication. We create publications regarding availability for future projects or in other media.

Our professional text editing helps to make texts easy to comprehend visually and concerning content.

Proof-reading

Texts in German and Thai are proof-read in-house. For other languages, we organize mother-tongue proof-readers.

Web Design & Web Hosting

We create web pages with easy navigation, optional hosting on our webserver. Simple web pages are done in-house. For more complex sites we work with partners.

Websites as iPad apps

We develop websites for iPads that act like an iPad app (no zoom, swiping etc.). Ideal for info points, webkiosks, digital signage. In our >infoport iPad mount, the iPad is secured against theft.